# Czech translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-28 19:13+0000\n"
"Last-Translator: SomeTr <SomeTr@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Hlavní profil"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Na tomto počítači"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "Soukromou část SSH klíče"

#: common/config.py:304
#, fuzzy
msgid "encrypted"
msgstr "Na jiném stroji (skrze SSH tunel) – v šifrované podobě"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrování"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "Na jiném stroji (skrze SSH tunel) – v šifrované podobě"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profil: „{name}“"

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Složka zachycených stavů není platná!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Vyberte alespoň jednu složku, kterou zálohovat!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr ""

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr ""

#: common/config.py:448
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "{path} není složka."

#: common/config.py:457
#, fuzzy
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr ""
"Kolonka Stroj/Uživatel/Identifikátor-profilu nemůže zůstat nevyplněná."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Nedaří se zapisovat do: {path}\n"
"Máte zde oprávnění k zápisu?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Cílový souborový systém pro „{path}“ je typu FAT a ten nepodporuje pevné "
"odkazy (hardlink). Použijte namísto něj nějaký běžný linuxový souborový "
"systém."

#: common/config.py:493
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Cílový souborový systém pro „{path}“ je SMB síťové sdílení. Ověřte, že tamní"
" SMB server podporuje symbolické odkazy (symlink), případně v "
"„{expertOptions}“ zapněte „{copyLinks}“."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Kopírovat až cíle odkazů (obejde symbolické odkazy)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Pokročilé předvolby"

#: common/config.py:502
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Cílový souborový systém pro „{path}“ je sshfs sdílení. sshfs nepodporuje "
"pevné odkazy (hardlink). Použijte namísto toho přímo SSH režim."

#: common/config.py:1598
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Nedaří se nalézt soubor s naplánovanými úlohami (crontab).\n"
"Opravdu máte nainstalovaný plánovač cron?\n"
"V případě že ne, měli byste vypnout veškeré automatizované zálohování."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Nepodařilo se zapsat novou úlohu (crontab)."

#: common/config.py:1707
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Nepodařilo se nainstalovat Udev pravidlo pro profil {profile_id}, protože "
"systémová služba DBus „{dbus_interface}“ nebyla k dispozici"

#: common/config.py:1722
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Plán, používající správce zařízení udev, nefunguje v režimu {mode}"

#: common/config.py:1733
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr ""
"Nedaří se najít univerzálně jedinečný identifkátor (UUID) pro „{path}“"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Nastavení se nepodařilo uložit"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Nastavení se nepodařilo načíst"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Profil „{name}“ už existuje."

#: common/configfile.py:736
#, fuzzy
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Toto nelze vzít zpět."

#: common/encfstools.py:92
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Nedaří se připojit (mount) „{command}“"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Nastavení pro šifrovanou složku nenalezeno."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Vytvořit novou šifrovanou složku?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Potvrďte heslo"

#: common/encfstools.py:160
#, fuzzy
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Zadání hesla se neshodují."

#: common/encfstools.py:178
#, fuzzy
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"Implementace encfs verze 1.7.2 a starší obsahují chybu v předvolbě --reverse"
" . Přejděte na novější verzi encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Pořídit zachycený stav"

#: common/mount.py:608
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Nedaří se odpojit (umount) {mountprocess} z {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
#, fuzzy
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr ""
"%(proc)s nebylo nalezeno. Nainstalujte např. pomocí %(install_command)s"

#: common/mount.py:716
#, fuzzy
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr ""
"Přípojný bod (složka) %s není prázdný (obsahuje soubory a/nebo složky)."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Profil „{profile}“: Zadejte heslo pro {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "NEZDAŘILO SE"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
#, fuzzy
msgid "Restore permissions"
msgstr "Obnovit přístupová práva"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Dokončeno"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Zálohování odloženo po dobu napájení z akumulátoru"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Nedaří se nalézt složku se zachycenými stavy.\n"
"Pokud se nachází na vyjímatelném zařízení, připojte ho."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Čekání %s sekundu."
msgstr[1] "Čekání %s sekundy."
msgstr[2] "Čekání %s sekund."

#: common/snapshots.py:809
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Pořízení zachyceného stavu {snapshot_id} se nezdařilo."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Dokončování"

#: common/snapshots.py:949
#, fuzzy
msgid "Can't create folder"
msgstr "Nedaří se vytvořit složku"

#: common/snapshots.py:966
#, fuzzy
msgid "Saving config file…"
msgstr "Ukládání souboru s nastaveními…"

#: common/snapshots.py:1042
#, fuzzy
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Ukládání přístupových práv…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Nalezen pozůstatek „{snapshot_id}“ ve kterém lze pokračovat."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Odebírání složky „{snapshot_id}“, zanechané minulým průchodem"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Složku se nepodařilo odstranit"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Pořizování zachyceného stavu"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Nic se nezměnilo, nový zachycený stav není třeba"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Nepodařilo se přejmenovat {new_path} na {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Postupné odstranění"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Odstranění starých zachycených stavů"

#: common/snapshots.py:1698
#, fuzzy
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Pokus o zachování neobsazeného prostoru, jak je nastaveno"

#: common/snapshots.py:1737
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr ""
"Pokus o zachování alespoň {perc} volných pozic pro soubory a složky (inode)"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Nyní"

#: common/sshtools.py:215
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "{sshfs} se nedaří připojit (mount)"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Nedaří se odemknout soukromou část ssh klíče. Heslo je buď chybně zadané "
"nebo není k dispozici plánovači cron."

#: common/sshtools.py:506
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "Použití šifry {cipher} se na stroji {host}."

#: common/sshtools.py:653
#, fuzzy
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "Umístění na protistraně existuje, ale není to složka."

#: common/sshtools.py:658
#, fuzzy
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Do vzdáleného umístění nelze zapisovat."

#: common/sshtools.py:663
#, fuzzy
msgid "Remote path is not executable."
msgstr ""
"Umístění na protistraně nemá nastaveno oprávnění ke spouštění (tj. nelze do "
"něho vstoupit)."

#: common/sshtools.py:668
#, fuzzy
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Umístění na protistraně se nedaří vytvořit."

#: common/sshtools.py:948
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "Protějšek, stroj {host} nepodporuje {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
#, fuzzy
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Další pokyny naleznete v manuálové stránce aplikace (man backintime)"

#: common/sshtools.py:956
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr "Kontrolní příkazy na stroji {host} vrátily neznámou chybu"

#: common/sshtools.py:977
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr ""
"Na protějšku, stroji {host} nejsou podporovány pevné odkazy (hardlink)"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr ""
"Zkopírovat veřejnou část ssh klíče „{pubkey}“ na stroj „{host}“ na "
"protistraně"

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Vyplňte heslo pro „{user}“"

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: qt/app.py:187
#, fuzzy
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Tato složka v aktuálně označeném\n"
"zachyceném stavu neexistuje."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Přidat do seznamu zálohovaných"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Přidat do seznamu vynechaných"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr "Aplikace {appName} postrádá nastavení. Chcete obnovit ta dřívější?"

#: qt/app.py:368
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Složka se zachycenými stavy nebyla nalezena.\n"
"Pokud se nachází na vyjímatelném médiu, připojte ho a klikněte na OK."

#: qt/app.py:453
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Pořídit zachycený stav"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""

#: qt/app.py:458
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Pořídit zachycený stav a opatřit ho kontrolními součty"

#: qt/app.py:460
#, fuzzy
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr ""
"Zda se soubory, určené k zálohování změnily zjišťovat pomocí jejich "
"kontrolního součtu (přesnější)."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Pozastavit pořizování zachyceného stavu"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Pokračovat v pořizování zachyceného stavu"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Ukončit toto pořizování zachyceného stavu"

#: qt/app.py:476
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Znovu načíst seznam zachycených stavů"

#: qt/app.py:480
#, fuzzy
msgid "Name snapshot"
msgstr "Pořídit zachycený stav"

#: qt/app.py:484
#, fuzzy
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Odstranit zachycený stav"

#: qt/app.py:488
#, fuzzy
msgid "View snapshot log"
msgstr "Zobrazit záznam událostí při pořizování zachyceného stavu"

#: qt/app.py:492
#, fuzzy
msgid "View last log"
msgstr "Zobrazit záznam nedávných událostí"

#: qt/app.py:496
#, fuzzy
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Hlavní profil"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnout počítač po dokončení úlohy"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Po pořízení zachyceného stavu vypnout počítač."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr ""

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit aplikaci"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: qt/app.py:516
#, fuzzy
msgid "Profiles config file"
msgstr "Ukládání souboru s nastaveními"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Webové stránky projektu"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Co je v aplikaci nového"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "Často kladené dotazy (FAQ)"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Položit dotaz"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Nahlásit chybu / dát podnět"

#: qt/app.py:534
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "Překladatelé"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "Obnovit označené soubory či složky do jejich původních umístění."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
#, fuzzy
msgid "Restore to …"
msgstr "Obnovit do…"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "Obnovit označené soubory či složky do nového umístění."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"Obnovit právě zobrazenou složku a veškerý její obsah do původního umístění."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""
"Obnovit právě zobrazenou složku a veškerý její obsah do nového umístění."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Přejít do nadřazené složky"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Zobrazovat skryté soubory"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Pořídit zachycený stav"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr ""

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Obnovit"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Pokud toto okno zavřete, pak aplikace Back In Time nebude moci po dokončení pořízení zachyceného stavu vypnout počítač.\n"
"Opravdu chcete okno zavřít?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Zpracovává se:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Dokončeno, záloha není potřebná"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "Zpracovává se"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Odesláno"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Odhad. zbývající čas"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Celkové"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Kořen"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Domovská složka"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Složky pro zálohu"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Nazvat zachycený stav"

#: qt/app.py:1202
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Opravdu chcete odstranit zachycený stav"
msgstr[1] "Opravdu chcete odstranit zachycený stav"
msgstr[2] "Opravdu chcete odstranit zachycený stav"

#: qt/app.py:1294
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Stávající soubory, které by jinak byly odebrány nebo přepsány těmi ze zálohy,\n"
"zachovat a jen připojit za jejich název „{suffix}“."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Novější verze souborů budou před zahájením obnovy přejmenovány přidáním předpony {suffix}.\n"
"Až je už nebudete potřebovat, můžete je odstranit pomocí příkazu {cmd}"

#: qt/app.py:1314
#, fuzzy
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Obnovit pouze soubory které neexistují\n"
"nebo jsou novější, než ty v cíli.\n"
"Využívá volbu „rsync --update“."

#: qt/app.py:1347
#, fuzzy
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Odebrat novější soubory v původní složce"

#: qt/app.py:1348
#, fuzzy
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Obnovit označené soubory nebo složky do původního umístění a\n"
"smazat soubory/složky, které nejsou obsažené v zachyceném stavu.\n"
"Toto smaže soubor/složky, které byly vynechány během pořizování\n"
"zachyceného stavu!\n"
"Buďte velmi opatrní!!!"

#: qt/app.py:1361
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Opravdu chcete obnovit tyto soubory\n"
"do nové složky „{path}“"
msgstr[1] ""
"Opravdu chcete obnovit tyto soubory\n"
"do nové složky „{path}“"
msgstr[2] ""
"Opravdu chcete obnovit tyto soubory\n"
"do nové složky „{path}“"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Opravdu chcete obnovit tyto soubory"
msgstr[1] "Opravdu chcete obnovit tyto soubory"
msgstr[2] "Opravdu chcete obnovit tyto soubory"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "Opravdu chcete veškeré novější soubory v „{path}“ odebrat?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr "Opravdu chcete z původní složky odebrat veškeré novější soubory?"

#: qt/app.py:1393
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: smazání souborů v kořenové složce souborového systému může "
"způsobit nefunkčnost celého operačního systému!!!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Zachycený stav"

#: qt/app.py:1660
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Obnovit {path}"

#: qt/app.py:1662
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Obnovit {path} do…"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Vývojáři"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Překladatelé"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:87
#, fuzzy
msgid "System default"
msgstr "výchozí"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"již několikrát jste použili Back In Time v jazyce {language}.\n"
"Překlad vámi nainstalované verze Back In Time do {language} je na {perc} dokončen. Bez ohledu na úroveň vašich technických znalostí můžete přispět k překladu a tím i k samotnému programu Back In Time.\n"
"Pokud chcete přispět, navštivte prosím {translation_platform_url}. Pro další pomoc a dotazy navštivte prosím {back_in_time_project_website}.\n"
"Omlouváme se za vyrušení a tato zpráva se již nebude zobrazovat. Tento dialog je kdykoli k dispozici prostřednictvím nabídky nápovědy.\n"
"Váš tým Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
#, fuzzy
msgid "translation platform"
msgstr "Překladatelé"

#: qt/languagedialog.py:232
#, fuzzy
msgid "Your translation"
msgstr "Překladatelé"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Zobrazení nedávných událostí"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Zobrazení událostí při pořizování zachyceného stavu"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Zachycené stavy"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Chyba (Error), [I] Informace, [C] Změna (Change)"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "dekódovat popisy umístění"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Dekódovat"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Opravdu toto chcete vynechat?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Dotaz"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Zobrazit záznam nedávných událostí"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Spustit {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
#, fuzzy
msgid "Working…"
msgstr "Zpracovává se"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Tento týden"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Minulý týden"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr ""
"Toto NENÍ zachycený stav, ale pohled přímo do stávajících souborů na tomto "
"počítači"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Minulá kontrola {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Zobrazit kompletní záznam událostí"

#: qt/settingsdialog.py:87
#, fuzzy
msgid "Manage profiles"
msgstr "Hlavní profil"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Přejmenovat"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Obecné"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Ukládání záloh"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} šifruje pomocí EncFS. U toho však nedávná bezpečnostní prověrka "
"odhalila několik závažných nedostatků. Přečtěte si proto odstavec POZNÁMKA K"
" ZABEZPEČENÍ v manuálové stránce backintime (man backintime)."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Kam ukládat zachycené stavy"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "Nastavení pro SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Stroj"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Umístění"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Šifra"

#: qt/settingsdialog.py:226
#, fuzzy
msgid "Private Key"
msgstr "Soukromá část klíče"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""
"Zvolte existující soubor se soukromým klíčem (obvykle nazvaný „id_rsa“)"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Vytvořit nový SSH klíč bez hesla (není možné pokud je už vybrán soubor se "
"soukromým klíčem)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Heslo pro"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Uložit heslo do klíčenky desktopového prostředí"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Uložit heslo pro potřeby plánovače Cron (slabina v zabezpečení: správce "
"systému si heslo může přečíst)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Úplný popis umístění zachyceného stavu"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Automatické zálohování"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Při každém startu/restartu počítače"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Každých {n} minut"
msgstr[1] "Každých {n} minut"
msgstr[2] "Každých {n} minut"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Každou hodinu"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Každých {n} hodin"
msgstr[1] "Každých {n} hodin"
msgstr[2] "Každých {n} hodin"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "Vlastní interval"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "Každý den"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Opakovaně (jako anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Při připojení (flash)disku (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "Každý týden"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "Každý měsíc"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "Každý rok"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Den v týdnu"

#: qt/settingsdialog.py:409
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "V hodinu"

#: qt/settingsdialog.py:424
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "V hodiny"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Spouštět aplikaci Back In Time opakovaně. Užitečné pokud počítač není "
"zapínán pravidelně."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Každých"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hodin"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Dnů"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Týdnů"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Měsíců"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Spouštět aplikaci Back In Time na základě připojení určené jednotky datového úložiště k počítači (s tím, že četnost záloh se neřídí těmito odpo/připojeními, ale nastaveným intervalem mezi zálohami).\n"
"Pro účely zapsání tohoto nastavení budete vyzváni k zadání hesla k uživatelskému účtu, který má práva pro správu systému (sudo)."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Zahrnout"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Zahrnout soubory a složky"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Přidat soubor"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Přidat složku"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "Vyn&echat"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Zástupná vyjádření ({example1}) budou v režimu ukládání záloh „Na jiném stroji (skrze SSH tunel) – šifrováno“ přehlížena.\n"
"V tomto případě je možné použít pouze zápis s oddělenými hvězdičkami ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Vynechat zástupně vyjádřené, soubory a složky"

#: qt/settingsdialog.py:556
#, fuzzy
msgid "Highly recommended"
msgstr "Důrazně doporučeno"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Přidat výchozí"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Vynechat soubory větší než: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Vynechat soubory větší, než zadaná hodnota v %(prefix)s.\n"
"V případě, že není používán „Úplný rsync režim“, bude se toto týkat pouze nových\n"
"souborů, protože pro nástroj rsync je toto předvolba přenosu, nikoli vynechání.\n"
"Takže, velké soubory, které byly zazálohovány dříve, v zachycených stavech\n"
"už zůstanou, i když se ve stávajícím stavu změní."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "&Automatické odstranění"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Starší než"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Let"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Pokud zbývá volného místa méně než"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr ""
"Pokud z počtu složek a souborů, které lze na souborovém systému vytvořit "
"(inode), zbývá méně než"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "Postupné odstranění"

#: qt/settingsdialog.py:689
#, fuzzy
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Na protistraně spustit na pozadí."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EXPERIMENTÁLNÍ"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Ponechávat všechny zachycené stavy za uplynulé"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "dny"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Ponechávat jeden zachycený stav za den z uplynulých"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Ponechávat jeden zachycený stav za týden za uplynulých"

#: qt/settingsdialog.py:714
#, fuzzy
msgid "week(s)."
msgstr "týdnů"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Ponechávat jeden zachycený stav za měsíc za uplynulých"

#: qt/settingsdialog.py:721
#, fuzzy
msgid "month(s)."
msgstr "měsíců"

#: qt/settingsdialog.py:724
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Ponechat jeden zachycený stav co rok za všechna leta"

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Neodstraňovat ty zachycené stavy, které uživatel nějak nazval"

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "Př&edvolby"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr ""
"Zobrazovat oznámení (prostřednictvím centra oznámení desktopového prostředí)"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Vypnout pořizování zachycených stavů při provozu na akumulátor"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Údaje o stavu napájení nejsou dispozici"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Pořizovat pouze jeden zachycený stav naráz"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Pořizování ostatních zachycených stavů bude blokováno do dokončení toho právě probíhajícího.\n"
"Toto je všeobecná předvolba, takže se bude týkat všech profilů tohoto uživatele.\n"
"Zapíná se pro každého uživatele zvlášť."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Zazálohovat soubory, které by byly při procesu obnovování nahrazeny"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr ""
"Pokračovat i v případě výskytu chyb (zachovat i neúplné zachycené stavy)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr ""
"Zda se soubory, určené k zálohování změnily zjišťovat pomocí jejich "
"kontrolního součtu (přesnější)"

#: qt/settingsdialog.py:793
#, fuzzy
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Pořídit nový zachycený stav i v případě, že nedošlo k žádným změnám."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Podrobnost zaznamenávání událostí (log)"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "&Pokročilé předvolby"

#: qt/settingsdialog.py:830
#, fuzzy
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "Tyto předvolby měňte pouze v případě, že opravdu víte co děláte."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Spustit nástroj rsync s parametrem '{cmd}':"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "když jako naplánovaná úloha (cron)"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "při zálohování na jiný stroj"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "při ručně spuštěném pořízení zachyceného stavu"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(pokud chcete zapnout tuto možnost, nainstalujte „nocache“)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "při ukládání záloh přímo na zálohovaném počítači"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr ""
"U naplánovaných úloh (cron) zahazovat výstup (stdout) (přesměrováním do "
"/dev/null)."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr ""
"U naplánovaných úloh (cron) zahazovat chybový výstup (stderr) (přesměrováním"
" do /dev/null)."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Omezit využití přenosové kapacity, zabrané nástrojem rsync, na"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/s"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Zálohovat včetně seznamů řízení přístupu (ACL)"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Zálohovat včetně rozšířených atributů (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr ""
"V případě odkazů na soubory/složky, nacházející se mimo zálohovanou složku, "
"zazálohovat přímo je a nikoli jen odkaz (funguje pouze s absolutními odkazy)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "Je třeba, aby předvolby byly obklopeny uvozovkami, např. {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Dodatečné parametry, se kterými spouštět nástroj rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Čím uvést každý z příkazů, spouštěným na stroji na protějšku.\n"
"Proměnné je třeba zbavit jejich významu pomocí zpětného lomítka (příklad: \\$NECO).\n"
"Toto se nedotýká nástroje rsync. Pro ten použijte předvolbu „%(cbRsyncOptions)s“ s\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Před příkazy přes SSH přidávat"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Zkontrolovat zda je stroj na protistraně dostupný na síti"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Varování: pokud je vypnuté a stroj na protějšku\n"
"není dostupný, může toto vést k některým\n"
"podivným chybám."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Ověřit zda stroj na protistraně podporuje všechny nezbytné příkazy"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Varování: pokud je vypnuto a stroj na protějšku\n"
"nepodporuje veškeré nezbytné příkazy,\n"
"může toto vést k některým podivným chybám."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Obnovit nastavení"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Upravit uživatelsky definované akce"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Nový profil"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Přejmenovat profil"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Opravdu chcete profil „{name}“ smazat?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
#, fuzzy
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Uživatelsky určené doby mohou být pouze čárkou oddělovaný seznam hodin "
"(například 8,12,18,23) nebo (např.) */3 pro pravidelné zálohy každé 3 hodiny"

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"Nezvolili jste soubor se soukromou částí klíče pro SSH.\n"
"Přejete si vytvořit novou dvojici veřejná/soukromá část (přístupná bez hesla)?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Soubor „{file}“ se soukromou částí klíče neexistuje."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Přejete si zkopírovat veřejnou část vašeho SSH klíče\n"
"na stroj na protějšku a umožnit tak přihlašování bez hesla?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"Nepodvrženost stroje „{host}“ se nepodařilo ověřit.\n"
"\n"
"{keytype} otisk klíče je:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Zkontrolujte tento otisk! Přejete si ho přidat do souboru „known_hosts“?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Zástupné vyjádření vynechaného"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Vynechat soubor"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Vynechat složku"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Zahrnout soubor"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"„{path}“ je symbolický odkaz. Odkazovaný cíl nebude zazálohován, dokud jeho umístění výslovně nezahrnete.\n"
"Zahrnout tedy cíl symbolického odkazu namísto odkazu samotného?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Zahrnout složku"

#: qt/settingsdialog.py:1930
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Opravdu změnit složku se zachycenými stavy?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "V umístění {path} se nepodařilo vytvořit nový SSH klíč"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Úplný popis umístění zachyceného stavu: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "zapnuto"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "vypnuto"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Obnovit dřívější nastavení"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Přejděte k zachycenému stavu, ze kterého chcete obnovit nastavení pro {appName}. Popis umístění může vypadat nějak takto: \n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Pokud se zachycené stavy nacházejí na síťovém úložišti nebo jsou šifrované, bude třeba toto umístění nejprve ručně připojit. V případě, že jsou zálohy ukládány na vzdálený stroj prostřednictvím SSH tunelu, je také třeba zajistit přihlašování k tomuto stroji pomocí klíče.\n"
"Další pokyny naleznete v manuálové stránce aplikace (man backintime)."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná nastavení"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr ""
"Skript s uživatelsky definovanými akcemi postrádá řádek určující jeho "
"interpret (#!/bin/sh)."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr ""
"Soubor se skriptem uživatelsky definovaných akcí nemá nastavený příznak "
"spustitelné."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Popisy umístění vyjádřete parametry %1 a %2"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Pouze odlišující se zachycené stavy"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Vypsat pouze zachycené stavy, shodné s: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Hloubková kontrola (přesnější, ale pomalejší)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Přejít na"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Předv&olby"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
#, fuzzy
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Porovnávat zachycený stav s ním samotným nedává smysl."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Příkaz nenalezen"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat „{file}“ ze zachyceného stavu „{snapshot_id}“?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat „{file}“ z(e) {count} zachycených stavů?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Toto nelze vzít zpět!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Vynechat „{path}“ z budoucích zachycených stavů?"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " a přidejte svůj uživatelský účet do systémové skupiny „fuse“"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
#~ "Would you like to include the symlinks target instead?"
#~ msgstr ""
#~ "„%s“ je symbolický odkaz. Odkazovaný cíl nebude zazálohován, pokud jeho umístění výslovně nezahrnete.\n"
#~ "Zahrnout tedy cíl symbolického odkazu namísto odkazu samotného?"

#~ msgid ""
#~ "### This log has been decoded with automatic search pattern\n"
#~ "### If some paths are not decoded you can manually decode them with:\n"
#~ msgstr ""
#~ "### Tento záznam událostí byl dekódován pomocí automatického vyhledávacího vzorce\n"
#~ "### Pokud některá umístění nejsou dekódována, můžete je dekódovat ručně, pomocí:\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is not member of group 'fuse'.\n"
#~ " Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.\n"
#~ "Look at 'man backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s není členem skupiny fuse.\n"
#~ " Spusťte příkaz: sudo adduser %(user)s fuse . Aby se změny projevily, bude nutné se odhlásit a znovu přihlásit.\n"
#~ "Další pokyny naleznete v manuálové stránce aplikace (man backintime)."

#, python-format
#~ msgid "%s not found in ssh_known_hosts."
#~ msgstr "%s nebyl nalezen v souboru ssh_known_hosts."

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "Zachycený &stav"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Zobrazit"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Změny a chyby"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Nápověda k souboru s nastaveními"

#~ msgid "Create a new SSH key without Password."
#~ msgstr "Vytvořte nový SSH klíč, nechráněný heslem."

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Porovnat"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Předvolby porovnávání (diff)"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Chyba:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Každých 10 minut"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "Každých 12 hodin"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "Každých 30 minut"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "Každé 4 hodiny"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Každých 5 minut"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "Každých 6 hodin"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Zachycený stav, pořízený pomocí funkce kompletní záloha systému, je s jistotou možné obnovit pouze na stejnou jednotku datového úložiště, ze které byl pořízen a to ještě za předpokladu, že rozvržení oddílů na ní bude stejné, jaké je v zachyceném stavu. Pokus o obnovení na jednotku lišící se kapacitou a/nebo rozvržením oddílů může vyústit v rozbitý a tím nepoužitelný systém.\n"
#~ "\n"
#~ "Úprava profilu pro účely kompletní zálohy systému může vést ke změně některých nastavení, které jste v něm mohli udělat. Přesto pokračovat?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value "
#~ "hash_collision and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Vyskytly se dva stejné otisky v hash_id %s. Zvyšte celkovou hodnotu "
#~ "parametru hash_collision a zkuste to znovu."

#~ msgid "Key File"
#~ msgstr "Soubor s klíčem"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Vypsat pouze odlišné zachycené stavy"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Na tomto počítači – v šifrované podobě"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Upravit pro účely kompletní zálohy systému"

#~ msgid "Mountprocess lock timeout"
#~ msgstr "Časový limit zámku procesu připojování (mount)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man "
#~ "backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Ověření uživatele %(user)s na stroji %(host)s pomocí ssh klíče se nezdařilo."
#~ " Další pokyny naleznete v manuálové stránce aplikace (man backintime)."

#, python-format
#~ msgid "Ping %s failed. Host is down or wrong address."
#~ msgstr ""
#~ "Ověření dostupnosti stroje (ping) %s nebylo úspěšné. Stroj je buď vypnutý, "
#~ "nebo je zadaná nesprávná IP adresa."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profil: „{name}“"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "Obnovit „%s“"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "Obnovit „%s“ na…"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Obnovit označený soubor či složku.\n"
#~ "Pokud je toto tlačítko nedostupné (vyšedlé), je to nejspíš tím, že v seznamu zachycených stavů (vlevo) je označena položka „{now}“."

#~ msgid "Run 'ionice':"
#~ msgstr "Spustit s nižší prioritou na vst./výst. (ionice):"

#~ msgid "Run 'nice':"
#~ msgstr "Spustit s nižší prioritou (nice):"

#, fuzzy
#~ msgid "Run 'rsync' with 'ionice':"
#~ msgstr "Spustit nástroj rsync s parametrem nocache:"

#~ msgid "Run 'rsync' with 'nocache':"
#~ msgstr "Spustit nástroj rsync s parametrem nocache:"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "Na jiném stroji (skrze SSH tunel)"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavení"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Zachycený stav: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Zobrazit stávající data"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Zobrazit zachycený stav pořízený k {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "S CHYBAMI!"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Zpracování…"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr ""
#~ "Složku se zálohami nelze zahrnout mezi zálohované položky (zacyklení)!"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr ""
#~ "Podsložku složky se zálohami nelze zahrnout mezi zálohované položky "
#~ "(zacyklení)!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Nelze odebrat poslední zbývající profil!"
